1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Cami]
Hú, ez veszélyesnek tűnik.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Ez veszélyes.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
De van benne szépség.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 30%-os promóterrel
le a tetejéről.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Nem azért adok kölcsönt, hogy elveszítsem.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Ez jó üzletnek hangzik.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Nem végeztünk
még tárgyalunk, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Most végeztünk.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
Ez az új életcélom, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
hogy bízz bennem.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Vissza kellene vinnem az otthonba.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Ez nem működik.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Ismerte a mamát?
Függőnek nevezte

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
vagy valami?
Mert igaz.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Mennyi
kerül az eljegyzési gyűrű?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Tudod mit,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
jössz a ház elé. fogok

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
odaadom az eljegyzési gyűrűmet.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Érted ezt
romantikus kapcsolat

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
az M-TEX munkatársával

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
sérti a kikötéseket
a szerződésedből?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Jó lehetsz a munkádban
és érezd jól magad.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Tudod, ugye?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
A te rosszfiúd nem fog
táncolj velem.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Azt hiszem, van egy-két táncom
bennem maradt.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Apám történetének vége.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Nem úgy tűnik, hogy vége.
Tudod, értem

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
azt az érzést, hogy nem bízik benned.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Azt hiszi, megteszem
elveszíti a vagyonát.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Nos, muszáj lesz
tegyen valamit ez ellen.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Mert amikor azok a cápák
szagolja, hogy kételkedik benned,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
meg fogják mérgezni
okkal, hogy megszabaduljon tőled.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[horkolás]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[halk csattogás]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[gázt enged]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[horkant]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[pincérnő sikoltozik]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
- Na, ki a fasz vagy?
- Pincérnő,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
pincérnő!
Ne erőszakolj meg!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Nem foglak megerőszakolni.
A fasz bajod van?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, tedd el a farkad.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Ne félj, drágám.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Ez nem rólad szólt.
[nevet]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Úgy eszi a Cialis-t, mint a MandM-ét,
ajtótorlásokba fut be

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
egész reggel azzal a dologgal.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
A kurva fia.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Nagyon sajnálom.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Ó.
-Oké, csak hagyd a tálcát.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Köszönöm.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Gyerünk.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[ajtó nyílik, becsukódik]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Szép.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
mit csinálsz,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
sunyi kurva
szállodai dolgozók miatt?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Megpróbáltalak meglepni
reggelivel az ágyban.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Hát, biztos, mint a szar.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Ez nem a legjobb szög
a labdazsákodból, hozzátehetem.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Én is sikítanám.
Tudod,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
tényleg szeretni kell egy férfit

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
hogy onnan nézzen rá.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Szegényke.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Ha nem leszbikus
amikor bement ide,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
ő most egy kibaszott leszbikus.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
hova mész?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Felöltözködés.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Amikor a férjem
villog a felszolgáló,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
valahogy megöli a hangulatot.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Hát édesem,
te vagy az, aki elmondta nekem

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
venni
egy extra pirulát tegnap este.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Most mit csináljak
ezzel a kibaszott dologgal? Huh?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Miért nem?
baszd meg az egyik gofrit?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Oké, talán megteszem.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Ami azt illeti, lehet, hogy kibaszom
az egész reggelit.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
A gofri és a gyümölcs

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
és az istenverte bagel
és az omlett.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Ne bassza meg
érintsd meg az omlettem.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Ó, az omlett az első dolog
ez kezd szar.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Ne bassza meg az omlettem.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Inkább rendelj másikat
mert szar.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Így lehet tönkretenni a hétvégét, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Most kezdődött a hétvége, bébi.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
És máris tönkretetted.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ csendes, elmélkedő zene
- [ajtó bezárul]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos días.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
megtettem. [nevet]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Miért beszélünk spanyolul?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Gyakoroltam.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
ezt látom.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Nos, csak arra gondoltam,
ez az első nyelved.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Tudnom kellene, hogyan kell beszélni.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
És amikor elkezdesz szart beszélni,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Tudni fogom, mit mondasz.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[nevet]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[sóhajt]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Tudsz franciául?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-Nem.
-Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Akkor jobb, ha megtanulom.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Fontos, hogy képes vagyok rá
hogy szart beszéljek rólad

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
következmények nélkül.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Ez a sarki bolt
bármilyen egészséges kapcsolatról.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
– Sarokkő – bébi.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Jaj, nem kell
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Oké, ez mit jelent?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[nevet]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Úgy tűnik, nekem nincs
hogy egy ideig tanuljon franciául.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[nevet]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Hogy volt Isabel?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel csapda volt.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Túlélted?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Megtanított salsát készíteni.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Igazán?
-Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja vagy verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Mindkét.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Többet tettél, mint túlélni.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Kettő le, egy hátra.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mm. Az órában vagy, flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ne várj örökké.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[ajtó bezárul]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[zuhanyzás]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
azt akarom
hogy különleges legyek, amikor megkérdezem.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Miután ezt már egyszer megtette,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
a kérdezés nem
mitől különleges.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Az esküvő sem.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Az esküvő mindenki másé.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Különlegessé tesszük a házasságot.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
készítünk
minden nap különleges, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
És az
sokkal nehezebb, mint amilyennek hangzik.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Érted?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Nagyon igyekszem
hallgatni,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
de te meztelen vagy és

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
megvan az agyam
elég zagyva.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Férfiak.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Reggelt.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Reggel. éhes vagy?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Öhm...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
én...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Nem? Nem reggeliző?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[nevet] Nem, én...
reggelizek.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Ez jellemzően

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- gyümölcslé keverék...
- Aha.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...egy kis joghurt,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
açaí, áfonya,
ha vadak.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Nos, nálunk nincs ilyen.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
mi van nálunk?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Kávé?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Persze.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Mezítláb.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Ez tényleg élő
szélén Nyugat-Texasban.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
- A kosz jó érzés.
- Ó, igen?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Amíg nem.
Amikor valami alattad van

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
szúrja ki belőled a szart.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[nevet]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Amikor legyőzöm szégyenemet,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Szükségem lesz egy kis segítségre
a mechanika megértése

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
az utazó utánfutó WC-jéből.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[nevet] Nos, a pedál
a padlón van.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Olyan, mint egy autó.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Az ülés alatt,
félig lenyomod,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
kitölti a medencét.
Egészen lefelé öblíti.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Köszönöm. Mit szólnál a zuhanyhoz?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
A zuhany alatt nincs pedál.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Pont olyan, mint az egyik
otthon voltál,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
tudod, valószínűleg...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
valószínűleg sokkal kisebb,
Feltételezem.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[sóhajt]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Istenem, ez gyönyörű, nem?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Nem ez a szó
leírnám.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Tudod, hogy a kialakulása

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
tektonikus események eredménye

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
egymilliárd vagy több évvel ezelőtt.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Tudod, ülünk
most egy sekély tengeren.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
És volt ez a hatalmas
párolgási esemény,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
aztán ez lett
egy beltenger,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
által összekötve az óceánnal
amit Hovey csatornának hívunk,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
során alakult ki
Perm korszak, innen a név.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Hatalmas tengeri élet volt
ebben a tengerben, hatalmas.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
És ez a tengeri élet most
az olaj, amit ma mindannyian keresünk.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Reggelizünk
az óceán fenekén.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Ez nem valami?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Igen.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
És te?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Nekem?
-Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- Egy ügyvéd.
-Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mm-hmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Szóval szeretsz verekedni.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
Szeretem megverni az embereket
akik alábecsülnek engem.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
alábecsülsz?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Ami mindenki.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Ki becsül le téged?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Úgy értem, megijedsz
a szart belőlem.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Okos vagy, gyönyörű vagy,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
van chiped
a vállán a méret

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
ennek a fúróberendezésnek itt.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Nem viselkedsz nagyon félve.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Szeretem leküzdeni a félelmeimet.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Ó, ez?
mit csináltál?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
Tudod mit,
Én nagy hívő vagyok

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
csak belekeveredni
nőkkel, akik kikerültek a bajnokságomból.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [nevet]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
oké. És miért?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Ha nincs kedve
megérdemled, amit kaptál,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
mindig keményen fogsz dolgozni
hogy megérdemelje.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[horkant]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Mit?
- Hűha. Rendben.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Tudod, lefogadom, hogy a hölgyek
tényleg öleld fel azt a szart.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Nos, igazából soha
volt egy nővel

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
ki a bajnokságomból neked,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
szóval ez az első teszt
annak az elméletnek.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Ó, most én vagyok az elmélet?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Nem, nem vagy.
Te nem vagy egy elmélet.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Nagyon is valóságos vagy.
Te valójában...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
meg vagyok döbbenve
még ez is megtörténik.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Nézd, aranyos vagy,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
jó szakács és jobb csókos,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
de a 40 dolláros testápoló, ez van
amiért itt ülök.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Hatvanhét.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Ó. Nos, ez tesz engem
mint te még jobban.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[nevet]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Válthatunk sebességet?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Vissza az ágyba?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Különböző felszerelés.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Előre akarlak hozni
az elnök és az igazgató

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
és járd végig őket
hogy ezt jól megtermelje.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Nos, át tudom őket sétálni
kifúrni,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
de nem tudom garantálni
termelni fog.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
De azt mondtad, hogy gázt fúrok
elnézőbb volt.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Ez az.
Ha a tározó bizonyított.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Nos, ez egy vadmacska.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Vagyis gáz van
a régióban.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Ez nagyon valószínű
hely érte,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
de nincs garancia
azért.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Tudjuk hol

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-a jól megtermelt.
-Jobbra.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Hát abbamaradt
termel, mert kifújta.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Egy hurrikán miatt.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
A hurrikánok a felszínen vannak.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
A kút 30 000 láb mélyen van.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
nekem... szükségem van
egy baromság nélküli értékelés.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Mik az esélyek
hogy elérjük a gázmezőt?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Nos, nézd, megnéztem
a szeizmikánál,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
és tanulnom kell
a tározó,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
- ellenőrizze a gyártási előzményeket--
- Mi az esély?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Tíz százalék.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ alacsony, drámai zene

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[sóhajt]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
költünk
400 millió dollár erre a gyakorlatra.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Tudod, a gyémántok nem
drágák, mert ritkák.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Ezek drágák
mert nehéz megtalálni őket.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Ugyanez a helyzet a mi vállalkozásunkkal is.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Nézd, én vagyok a legjobb
abban, amit csinálok.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Ha gáz van a mezőben,
meg fogom találni.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Csak adj időt, hogy ránézzek
a szeizmik felett, és...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
- Garanciának hangzik.
-Mm-mmm. Ez egy hit.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Többre van szükségem, mint hitre.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Ezt nem tudom megadni.
Bárki, aki azt mondja, megteheti

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
hazudik neked. Tudod,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Vadmacska – ez egy hiedelem
és semmi más.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
nem tudom
mit jelent a vadmacska.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Az egészet kockáztatja.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Chips a közepére.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Szerencse vagy kudarc, óvatosság
a szélnek. Mind csak sejtésen.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Az a jó nyolcért produkált
év. Tudjuk, hogy van gáz.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Tudod, hogy van benzin.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Aztán kifújt a kút,
elkezdte szivattyúzni a vizet.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Összeesett a zseb?
Egy kis víztározóban voltál?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
A szélén voltál
egy nagyból?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Mármint a termelést
csekély hanyatlás volt.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Egy nagyra utal,
de nem tudod.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Ez vadmacska.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Most már vehetsz
minden pénzed Vegasba

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
és jobb esélyeket szerezni,
de ha ezek eltalálnak,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
nem MCF-ben mérsz,
TCF-ben mérsz.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Nem ismerem a TCF-et.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebecca, dolgozol
egy olajtársaság számára.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Hogy nem tudod
mi az a TCF...

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Nem vagyok kőolajgeológus.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
kurva vagyok
peres ügyvéd.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Te vagy a geológus,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
hát lennél olyan kedves
mondd meg, mi a fasz az a TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Egymillió köbláb, MCF.
Trillió köbláb, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Egy MCF földgáz
375-ben kereskedik,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
szóval... [sóhajt]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
te számolsz,
mert nem tudok olyan magasra számolni.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
De ha hiányzik...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
- 400 millió dolláron vagyunk túl.
-Igen.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Ez vadmacska.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ szelíd zene

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ fenséges zene

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[a motorok kívül pörögnek]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Szombat van, haver. Szar.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo", Caleb Calloway,
Yandel és Ryan Castro játszik]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Ember, ne senki
csak aludni akarok

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
hétvégén ebben a táborban?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
El kell mennem a Clements körutazásra.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Mutasd meg az utaikat,
hajsza a mézeket.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Az összes pénzt, amit kaptak
azokban a kibaszott dolgokban,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
inkább csinálnak valamit
velük.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Hé, jártál már oda?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- A pokolba nem.
- [nevet]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Ez az autókultúra üzlet

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
soha nem sikerült
a foglaláshoz.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Nyolc mélyre futunk
egy 30 éves furgonban

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
- és ne adj okot.
- [nevet]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Lehet, hogy kidob három fizetést
lovon,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
de nem egy rohadt autó.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Mennyi az idő
A főnök oda akar minket?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Amikor készen állsz.
- Most már készen vagyok.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Menjünk az útra
mielőtt elakadunk

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
50 ilyen dolog mögött.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[pörögnek a motorok]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Ó, a francba. Mindjárt elköltöznek.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Félre az útból!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[kiált fel]
-[a motor beindul]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Hé, ne szórj kavicsot
ezeken a srácokon lelőnek minket.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Udvarol!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Hé, anyám!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ pásztorzene

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Mindenki olyan csendes.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] November, öt, öt,
kilenc, kiló, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Minden rendben. Szeretlek, édesem.
Délután találkozunk.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Tényleg meg kell őrülnie az embernek
hogy megkapja az ujját

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
ahogy mászik
a kibaszott gépeden.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Szeretlek, papa.
-Szeretlek kicsim.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Megpróbálom elsimítani a dolgokat.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Ez időre szóló munka
és tequila, méz.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Nos, szerencsére a repülőgépekben mindkettő megvan.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Isten titokzatos módon működik.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
mit csináltál?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Nos, elmondom neked ezt...

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
nem is viccből...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
soha ne tedd be a farkad
női omlettben.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Hogy őszinte legyek, fiam, a gondolat

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
soha nem lépte át
kibaszott eszem.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ vidám zene

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[síp]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[cseng az ajtón]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui nevet] Hé.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Hé srácok.
- Hogy vagyunk, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Hogy vagy?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Nagyon jól vagyok, hogy vagy?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Hé, örülök, hogy látlak.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Jó látni.
Gyertek be.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Rendben.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Feleségünk van a nappaliban.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Barbecue és sör
kint van vissza. Feleségek?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
- Sziasztok feleségek.
-[átfedő üdvözlet]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
- Hogy vagy? Igen.
-[átfedő fecsegés]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ Az italhoz nem kell keverni♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Ennél többre van szükségem♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Megpróbálok elhalványulni, bébi,
ebből nem lesz szar♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ Az italt ne
nem kell keverni...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
hogy vagy?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Kicsim, kell valami?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Ó, iszok még egy kis vizet,
kérlek, kicsim.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Víz, megvan.
-Köszönöm.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Örülök, hogy lélegzel,
ember. Ez valami baromság volt.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Igen, nem akarom
hogy újra éljem.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Ember, hazavitték Jerrellt
tolószékben.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Vak, mint egy anyáskodó.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Az imádkozás átmeneti.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
- [Tyron] Te és én is.
-Igen.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
- Szia Főnök.
- Ó, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[nevet] Király, mi újság, ember?
-[Király] Mi újság, testvér?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
- Hé, remélem éhesek vagytok.
- Ó, éhesek vagyunk.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Mit kaptál ott?
Átkozott. Kinek van születésnapja?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[nevet]
Ez a 20 éves bónuszom.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
- [nevet]
- Igen.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Ma mind királyok vagyunk, testvér.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Hé, vegyen egy tányért
és egy sört.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Igen.
- Hogy tetszik a tied, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Elviszem az enyémet.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Ó, ez a vérszomjas

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Viking szar ott.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
- [nevet]
- És te király?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Ember, én komancs vagyok.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Az enyémet már túlsütötted.
- [nevet]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
itt. Hacsak nem akarod megragadni
egy nyers közvetlenül a hűtőből.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[nevet] Ne kísérts.
- [nevet]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Előtte megeszem az enyémet
feláll és elszalad, rendben?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Élvezze, ember.
Egy perc múlva ott vagyok.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[cseng az ajtón]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Hé, te.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Helló.
-Gyere be.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Hogy vagy?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
jól vagyok. Megvannak a fiúk
kint hátul, oké?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
Rendben. Minden rendben.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Mi... ez nekem való?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Minden, amim van
a tiéd, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Gyere ide.
Jól nézel ki, édesem.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Köszönöm. Neked is.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Ez igazságtalan az emberiséggel szemben

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
hogy mindenkit magához kap,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Istenre esküszöm.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Megküzdhetsz vele értem,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-együtt elmenekülhetünk.
- Kurvára fogom.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-És piszkosan harcolok.
-Nagy.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
- [nevet]
-Rendben. Hátul vannak.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Mik azok a férfiak
kint csinálsz? úgy értem,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
- itt a buli. Szar.
- [nevet]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
A hír az, hogy újra egyedülálló vagy.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Nos, tudod mit?
Új hobbik kellenek

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
ha ez a legújabb pletyka.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
De igen, a piacon vagyok.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Szóval, ha tudtok valamit,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
tudod, fürdőruha modellek
szörnyű férfiízű,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
csak küldd el őket az utamba.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Van egy fürdőruhám.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Rendben.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[homályos fecsegés]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Főnök]
Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[nevet] Sikerült.
-[Dale] Hé, haver.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
- Mi történik, haver?
- Hé, sétálj velem, jó?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
- Ó, igen. Figyeld az ételt.
- Beszéljünk valamiről.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Gyere ide.
- [Király] Ó, a francba!

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
itt van a Főnök főnöke.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Ó, a francba. Nem vagyok senki főnöke.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
- [nevet]
- [Dale] Csönd.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Boldog 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Ó, tényleg? Én-gondoltam
ez csak az öltönyökhöz szólt.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
20-at csinálsz, 20-at.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Ó...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[nevet]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[sóhajt]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Óóó.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Igen.
Most úgy hívják, hm

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
a Daytona Panda.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
- [Főnök] A francba.
- [King] Nézze meg.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Köszönöm, ember.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Most köszönöm Tommynak, oké?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Itt akart lenni
de Fort Worthbe hívták,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
szóval...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Eladhatná azt
és nyugdíjba.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
Nem, nem mehetsz nyugdíjba, király.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
De te megtehetnéd
vegyél egy szép hajót.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Gondolj az összes módra
hogy ez a munka megölhet.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
A mellszobrok.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Férfi táborok.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
A pokolba is, amikor sátrakban maradtunk
Oklahomában fúrtunk.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Kifutó tornádók, robbanások...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
- [sóhajt]
- ♪ pásztorzene

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Meg vagyok döbbenve, hogy még mindig itt vagyok, haver.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Igen, igen, de...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
ez hozott egy lányt
az egyetemen keresztül, nem?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Szép ház annak a szép feleségnek
akiknek nem kell dolgozniuk.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Igen, tudom mindezt,
Dale, de...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
csak nem hiszem
Még 20 van bennem.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
A pokolba, én nem
még kettő van bennem.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Dale] Igen.
-Etettem azt a 401K-t

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
mint egy vadászkutya. [nevet]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
Ez a trükk, nem?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Vedd el, amit tudsz
ezt a helyet, majd menj ki.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
- Menj a picsába.
- Igen, uram.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Hát, nem tudom, mit csináltok
adj 21 évig,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
de nem leszek a közelben
hogy megtudja. [nevet]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Az idei nyár után

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
látni akarsz, muszáj
gyere ki Houstonba, bébi.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
- [király nevet]
- Aha.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Jól néz ki rajtad.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Nézd meg. Aha.
-Ki kér egy sört?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
- A francba, veszek egyet.
-Igen, én is veszek egyet.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Tessék, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Dale] Köszönöm, uram.
-Menjünk.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Főnök] Értékeld.
-[BR] Fogad.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Szóval mi van veled, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[nevetés]
- mikor szállsz ki?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
Ez, ó, a szar,
nekem ez más.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Igen.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Kincsvadász vagyok.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[nevet]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Nekem ez nem munka.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Ha ez nem munka,
mi az?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
Ez egy függőség.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[nevet]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
Ez az.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[nevet]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Most őszinték vagyunk.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
A fenébe, fiam.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Tudom, hogy nem vagyok hosszú
ennek a világnak,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
de ma nem kell meghalnom.
Lassítson!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
A legbiztonságosabb hely ezen az úton
ezek a kibaszott elődöntők előtt.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Nem akarunk lemaradni
ezek a rohadékok

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
felmegy a Ranger-hegyre.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Találnom kell egy fürdőszobát.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nem voltunk úton
még egy óra.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Nem érdekel meddig
úton voltunk.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Hacsak nem akarod, hogy piszkáljak

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-a padlólapon--
- A fenébe is,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
olyan, mintha egy kibaszottat vennék
kirándulás Angelával.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Alig várom
akkora a prosztata

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
egy kibaszott grapefruit.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Gondolom fogsz ruhacsipesz
becsukódott a farkad, hogy ne

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-nedvesítsd be a kibaszott nadrágodat.
-Egy fia...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Fognom kell a fejem
a víz felett...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Boldog vagy?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Még nem.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Túl sokáig kint♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Ideje kiszabadulnom♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Már ástak
a koszban♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ De nem fognak eltemetni♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Már ástak
a koszban♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ De nem fognak eltemetni♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Biztosra veszem
nincs semmi...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Nem az én kibaszott szerencsém?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Gyerünk.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Tegyél ki a nyomorúságomból.
- [vizelés]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Felégetem a földet
alattam♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Ha kell♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Állíts fel minden hidat
Átléptem♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ Lángokban ♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Szükséged van még valamire...
blanket akarsz

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
vagy egy csésze, vagy valami?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Nem mondanék nemet az ebédre.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ Lángokban♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[homályos fecsegés]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[country zene szól
a hangszórókon]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Pop, gondolod
tudnál egy kicsit gyorsabban enni?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Mert ha nem, az ebéded
vacsora lesz belőle.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Szeretem élvezni az ételeimet.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Veled ellentétben

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
aki leszívja
mint egy kibaszott harcsa.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Ne dohányozz, amíg eszem.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
A fenébe is.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Mire sietsz, fiam?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Mindezek a problémák
hazaszáguldasz, hogy megjavítsd

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
problémák vannak, amikor odaérsz.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
És ha egyszer megoldod őket,
van egy teljesen új készlet

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
közvetlenül mögöttük.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Élvezni kell a pillanatokat
a problémák között.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
Különben...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
csak problémái lesznek.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Tudod, ez vicces...
Nem emlékszem erre a filozófiára

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
amikor másztál
egy whiskys üveg belsejében

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
eltűnt személyek bejelentése után
jelentést anyámról.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Akkor még nem tudtam.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Sokáig tartasz,
keményen néz rám.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Én vagyok az útiterv
rosszul élni az életet.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Bármilyen időm maradt is,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
élvezni fogom.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Ez a steak.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Az édes tea.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Egy tánc a feleségeddel.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Az unoka mosolya.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[nevet]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Mindent megkaptál, fiam.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
De te túl hülye vagy
hogy lássam.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Vagy túl őrült.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ gyászos zene

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Vagy túlságosan rabja a javításnak.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Bármi is az,
hiányzik neked.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
A teherautóban leszek.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Tessék.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
hozom az aprópénzt.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
A változás a pincérnőé.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[nyílik az ajtó]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[ajtó bezárul]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[nyílik az ajtó]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[ajtó bezárul]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Van ott egy kis pólód?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Ja, és pár csészével.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Van egy kamionmegálló Abilene-ben
ahova úgy viselkedhetsz

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
egy kaliforniai turista és
készíts egy képet egy jackalope-val.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Oda akarsz menni?
- [nevet]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Mutasd az utat, fiam.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[nevet]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ töprengő zene

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Miért hívtad fel?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
- Adnom kell neki valamit.
- Szia anya.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Angela]
Szia kicsim.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Nagyon izgatott vagyok! [nevet]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Ó...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Ez a szar
van klíma?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Ez igen.
Nincs benne freon.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Mama, ne nyúlj semmihez.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Valószínűleg felteszi a boogers
a műszerfal alatt.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Tessék, bébi.
kifényesítettem.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
- Istenem, te büdös.
- Köszönöm anya.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
- Nagyon boldog lesz.
-Nem tudtam, hogy van

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
- reggeli kolbász kölni
- [Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Csak egy kis dezodor
jó messzire mehet, édesem.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
És zuhany.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-Egy kádban savval.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Ó, csak légy kedves.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Nagy nap ez
neki és kis családjának.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
El kell kezdenünk a tervezést.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Ki kell választanunk egy templomot,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
helyszínre van szükségünk
a fogadásra.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Gondolkodtál már azon
kiválasztani a legjobb férfit?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Először is barátot kell szereznie.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Talán előbb meg kéne kérdeznem,
mielőtt elkezdjük a tervezést.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Igen, még tud
térjen észhez, és mondjon nemet.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Ráadásul a menyasszony családja

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
aki az esküvőt tervezi,
nem a vőlegényé.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Vőlegény családja
megtervezi a próbavacsorát,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
és ez az utolsó
igazi esély arra, hogy elhagyjon téged.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[liheg] Ó, menj... Anya!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Ez elég.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Vagy csavarom.
-Rendben!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Rendben. sajnálom. sajnálom.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
Mint amikor a bika vöröset lát,
nem tud nem támadni.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Ez a bűze
tesz nekem.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Igen, tudod, biztos vagyok benne
minden centimétered megvan

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
tervezett esküvőjéről.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Természetesen én. Esküvő lesz

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
a Szent András-ban
Fort Worth belvárosában,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
a fogadás az istállóban
a Circle T Ranchban.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Te és apu
el kell kezdeni barátkozni

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
Ross Perot Jr.-vel,
mert az...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
tényleg drága.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
- És akkor mi...
-♪ Csak én♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Valaha bezárásra vágytam
a helyzettől♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Soha nem látszol
gondolni bárkire...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Kíváncsi vagy, miért utálom őt.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Mi?
-♪ Mindig csak téged akartalak♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Hogy a felismerés legyen,
most azon gondolkodom♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Magamnak aznap
soha nem fog eljönni♪